Som ni kanske redan vet, har en delegation Zapatister ankommit till Europa i somras på deras ”Resa för Livet.” 25 kamrater från delegationen planerar att åka till Norden och vi behöver er hjälp för att ordna deras besök. Vi bjuder därför in er till Cyklopen på ett infomöte följt av stödpub, för att komma igång med lokal organisering i Stockholm.
Utgångspunkten för mötet är följande frågor:
1) Vad kan du eller din organisation erbjuda i fråga om mat, boplatser och transport?
2) Vilka aktiviteter skulle ni vilja genomföra tillsammans?
Zapatisterna vill besöka Europa underifrån. De vill träffa de som kämpar mot patriarkatet och kapitalismen. De kommer för att lyssna på våra kampberättelser och berätta sina egna, för att lyssna och dela. Zapatisterna har skrivit att ”kampen för livet inte är en individuell fråga utan en kollektiv. Nu ser vi att den heller inte är nationell utan global.” Vi är så peppade på att träffa dem, men först är det dags att förbereda!
¡Hola amigxs, camaradas, futurxs amigxs y futurxs camaradas!
Como ya sabrán, este verano lxs zapatistas llegaron a Europa en su Viaje por la vida. 25 compas planean visitar la región nórdica y depende de nosotrxs que esto ocurra. Por eso les invitamos a todxs a venir a Cyklopen para una reunión organizativa e informativa para saber qué podemos hacer en Estocolmo. Al terminar la reunión abriremos el bar para recaudar fondos.
En esta reunión tendremos dos preguntas para ustedes y sus colectivos. La primera, ¿qué puedes ofrecer a la visita de los zapatistas en términos de fondos, transporte, alimentación y alojamiento?
Segunda, ¿qué les gustaría hacer junto a ellxs cuando lleguen?
Lxs zapatistas quieren venir a conocer la Europa de abajo. A quienes resisten. A quienes en esta parte del mundo afirman la vida, contra la violencia negadora del patriarcado, el capitalismo y el estado-nación.
Vienen a escuchar nuestras luchas, nuestros proyectos, y a contarnos los suyos.
Porque, como han escrito, ”…la vida, y la lucha por la vida, no es una cuestión individual, sino colectiva”. Ahora vemos que tampoco es una cuestión nacional, sino mundial”.
Estamos muy felices de conocerlxs. Así que debemos prepararnxs.
Hello friends, comrades, future friends and future comrades!
As you might already know, this summer Zapatistas arrived in Europe on their journey For Life. 25 compas plan to visit the nordic region and it is up to us to make this happen. We thus invite all of you to come to Cyklopen for an organisational and informational meeting -followed by a fundraising pub- to figure out what we in stockholm can do.
We will have two questions for you and your groups. First, what can you offer the zapatistas’ visit in terms of funds, transportation, alimentation and accomodation?
Second, what would you like to do along with them when they arrive?
The Zapatistas want to come and meet the Europe from bellow. Those who resist. The people in this parts of the world who affirm life, against the negating violence of patriarchy, capitalism and the nation state.
They come to listen to our struggles, to our projects, and tell us about theirs.
Because, as they ’ve written, ”…life, and the struggle for life, is not an individual issue, but a collective one. Now we see that it ’s not a national issue either, but a global one.”
We cannot wait to meet them. So, we should get ready.
BLI BANDEROLL-SIDEKICK
affisch: mittlevandejag & evelina mohei